1 00:01:30,090 --> 00:01:32,560 Proszę. 2 00:01:32,594 --> 00:01:34,596 nie wiedziałem. 3 00:01:37,632 --> 00:01:39,333 Dante, proszę. 4 00:01:43,671 --> 00:01:45,138 Dante. 5 00:01:45,172 --> 00:01:48,475 Dante, proszę. 6 00:01:48,509 --> 00:01:50,912 Nie chciałem zabić twojego syna. 7 00:01:50,945 --> 00:01:54,214 Niewiele mi to daje, robi to? 8 00:01:59,087 --> 00:02:01,956 Nie, nie, nie, nie, Dante. Dante, nie. Proszę, nie. 9 00:02:01,990 --> 00:02:03,457 Musisz mi uwierzyć. 10 00:02:03,490 --> 00:02:05,693 Dante, nie, proszę. Nie, nie, nie! 11 00:02:15,870 --> 00:02:17,739 Dante. 12 00:02:23,077 --> 00:02:25,913 Proszę, Dante. 13 00:02:32,687 --> 00:02:34,321 Nie 14 00:02:34,354 --> 00:02:36,691 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie! 15 00:02:51,304 --> 00:02:54,408 Nie mieszaj z rodziną mężczyzny. 16 00:02:55,208 --> 00:02:58,178 Nie zadzieraj z tym rodzina mężczyzny! 17 00:02:58,211 --> 00:03:01,481 Nie mieszaj z rodziną mężczyzny. 18 00:04:34,175 --> 00:04:35,643 Whoo! 19 00:04:45,285 --> 00:04:47,354 Oj. Skurwiel. 20 00:04:53,795 --> 00:04:56,363 - Dzień dobry, Tommy. - Dzień dobry, szefie. 21 00:05:06,107 --> 00:05:07,708 Dzień dobry, szefie. 22 00:05:07,742 --> 00:05:09,110 Hej, Tone. 23 00:05:09,143 --> 00:05:11,411 Ten pulpit nawigacyjny zorientowałeś się? 24 00:05:11,444 --> 00:05:13,313 Masz na myśli interaktywny wyświetlacz kierowcy 25 00:05:13,346 --> 00:05:16,250 ten jakiś kretyn nie zaprogramowałeś poprawnie? 26 00:05:16,284 --> 00:05:17,652 Tak. 27 00:05:42,743 --> 00:05:47,414 Yo, bracie, sprawdź mój nowy pojazd, co? 28 00:05:48,381 --> 00:05:50,483 Chodź, Tony, chodźmy na przejażdżkę. 29 00:05:50,518 --> 00:05:52,385 Poczekaj, aż usłyszysz ten ryk silnika. 30 00:05:52,419 --> 00:05:54,589 -Skąd to dostałeś? -Co? 31 00:05:54,622 --> 00:05:56,224 – Skąd to wziąłeś, Bobby? 32 00:05:56,257 --> 00:05:58,259 Boże, mówisz zupełnie jak tata. 33 00:05:58,292 --> 00:06:01,996 Chodź, Tony, idziemy. 34 00:06:02,029 --> 00:06:05,733 Wybierz się ze mną na przejażdżkę. Wtedy ci powiem. 35 00:06:05,766 --> 00:06:07,400 Nigdzie nie idę w tym samochodzie z tobą. 36 00:06:07,434 --> 00:06:08,803 Mam tu co robić. 37 00:06:08,836 --> 00:06:11,672 Chodź, człowieku, tuż za rogiem. 38 00:06:15,276 --> 00:06:17,144 Pozwolę ci nawet prowadzić. 39 00:06:18,713 --> 00:06:21,716 W porządku. Tuż za blokiem. 40 00:06:21,749 --> 00:06:23,718 Ataboy, Tony. 41 00:06:27,355 --> 00:06:31,391 Tak. Dobra. 42 00:06:49,243 --> 00:06:51,846 Spróbuj nie sikać twoje spodnie, OK? 43 00:06:56,017 --> 00:06:59,053 Whoo-hoo-hoo-hoo! 44 00:06:59,086 --> 00:07:00,922 Spokojnie, Bobby. 45 00:07:00,955 --> 00:07:03,024 Nie chcę jej drapać jej pierwszego dnia. 46 00:07:03,057 --> 00:07:04,992 Po prostu usiądź. 47 00:07:09,063 --> 00:07:10,463 Spójrz, młodszy bracie. 48 00:07:10,497 --> 00:07:13,167 Nie możesz dalej żyć taki lekkomyślny. 49 00:07:13,200 --> 00:07:15,836 Jasne, tato. 50 00:07:15,870 --> 00:07:17,104 Sprawdź to. 51 00:07:19,974 --> 00:07:22,209 Ho-ho-ho-ho-ho! 52 00:07:23,577 --> 00:07:25,279 W porządku. Skąd to wziąłeś? 53 00:07:25,313 --> 00:07:28,883 Ach, przestań mi pierdolić jaja, stary! 54 00:07:31,552 --> 00:07:34,221 Weź to z powrotem. Nie jesteśmy już dziećmi, Bobby. 55 00:07:34,255 --> 00:07:35,556 Nie możesz dalej tego robić to samo gówno 56 00:07:35,589 --> 00:07:37,291 i każ mi posprzątać twoje bałagany. 57 00:07:37,325 --> 00:07:38,592 Jestem tym zmęczony. 58 00:07:38,626 --> 00:07:41,629 Wiesz coś? Tylko raz, 59 00:07:41,662 --> 00:07:44,632 Chciałbym mieć to wszystko jak ty, Tony. 60 00:07:44,665 --> 00:07:46,600 Myślisz o tym wszystkim właśnie mi dano? 61 00:07:46,634 --> 00:07:49,670 Napracowałem się za wszystko co mam. 62 00:07:51,572 --> 00:07:54,075 Nie masz, kurwa, pojęcia jak to jest 63 00:07:54,108 --> 00:07:55,710 będąc twoim popierdolonym młodszym bratem. 64 00:07:55,743 --> 00:07:58,346 Nie, nic nie zrobiłem nigdy nie był wystarczająco dobry. 65 00:07:58,379 --> 00:07:59,847 Och, przestań pierdolić, Bobby. 66 00:07:59,880 --> 00:08:02,482 -Gdybyś tylko... -Tylko-tylko co? 67 00:08:02,516 --> 00:08:04,585 Tak. Zacząć robić. 68 00:08:04,618 --> 00:08:07,121 Pouczaj mnie, jak zawsze. 69 00:08:07,154 --> 00:08:09,523 Po prostu nas wróć do garażu. 70 00:08:34,615 --> 00:08:36,117 Twoi przyjaciele? 71 00:08:42,490 --> 00:08:44,925 Trzymać się. 72 00:08:47,228 --> 00:08:49,497 -Co do cholery jest z tobą nie tak? -Trzymaj się. 73 00:08:49,530 --> 00:08:51,065 Co masz wpakowałeś się? 74 00:08:51,098 --> 00:08:52,299 Nic. 75 00:08:53,502 --> 00:08:55,803 Po prostu nie lubię bycie śledzonym, to wszystko. 76 00:09:00,374 --> 00:09:02,276 Och, przez ciebie nas zabijesz. 77 00:09:27,134 --> 00:09:28,803 Gówno! 78 00:09:29,970 --> 00:09:31,506 Pierdolić! 79 00:09:31,540 --> 00:09:33,140 Ach! 80 00:10:07,274 --> 00:10:08,776 Obudź go. 81 00:10:10,344 --> 00:10:12,079 Dzień dobry, księżniczko. 82 00:10:16,717 --> 00:10:19,286 Niektórzy faceci lubią kobiety. 83 00:10:19,320 --> 00:10:22,423 Niektórzy lubią narkotyki, inni władzę. 84 00:10:22,456 --> 00:10:25,860 Wiedz, co kocham najbardziej na świecie? 85 00:10:25,893 --> 00:10:28,062 Pieniądze 86 00:10:28,095 --> 00:10:30,197 i to Ferrari. 87 00:10:30,231 --> 00:10:31,966 O cholera. 88 00:10:33,602 --> 00:10:35,369 Cholera, ma rację. 89 00:10:36,804 --> 00:10:40,207 Bardzo się denerwuję kiedy ludzie mnie okradają. 90 00:10:40,241 --> 00:10:41,842 Gdzie jest Bobby? 91 00:10:43,377 --> 00:10:45,880 Masz na myśli ten kawał gówna to kierował samochodem? 92 00:10:45,913 --> 00:10:48,082 Dotrzemy do niego za chwilę. 93 00:10:48,115 --> 00:10:49,350 Tony, prawda? 94 00:10:49,383 --> 00:10:51,118 Tak to działa. 95 00:10:51,152 --> 00:10:52,953 Kiedy ludzie coś biorą ode mnie, 96 00:10:52,987 --> 00:10:55,856 Ładuję je 100 razy cenę tego, co zabrali. 97 00:10:55,890 --> 00:10:59,693 Ta mała piękność, ty i twój podły brat zniszczony 98 00:10:59,727 --> 00:11:02,763 wynosił 280 000 dolarów. 99 00:11:02,796 --> 00:11:05,366 Uch, ch-ch-ch-sh... 100 00:11:07,636 --> 00:11:09,837 28 milionów dolarów! 101 00:11:11,105 --> 00:11:14,609 Zgaduję, że nie masz tego rodzaju pieniądze. 102 00:11:14,643 --> 00:11:16,377 Dobrze zgadłeś. 103 00:11:16,410 --> 00:11:17,978 Rozwiąż mu ręce. 104 00:11:25,520 --> 00:11:27,755 Widzisz jaka ona jest piękna? 105 00:11:30,124 --> 00:11:31,759 To jest moc. 106 00:11:38,465 --> 00:11:40,134 Weź to. Poczuj moc. 107 00:11:41,468 --> 00:11:43,003 Nie lubię broni. 108 00:11:43,037 --> 00:11:46,473 - Powiedziałem, weź to. - Weź to. 109 00:11:46,508 --> 00:11:50,110 Weź to. Nie bądź takim mięczakiem. 110 00:11:50,144 --> 00:11:53,314 Jest pusty, idioto! Tata trzyma to wszystko rozładowane. 111 00:11:53,347 --> 00:11:54,448 Odłóż to z powrotem. 112 00:11:54,481 --> 00:11:56,618 Widzieć? 113 00:12:04,593 --> 00:12:06,060 Jedno kliknięcie, 114 00:12:06,093 --> 00:12:09,897 i zmniejszę twoje saldo o 90%. 115 00:12:09,930 --> 00:12:11,498 Czy mamy zakład? 116 00:12:13,367 --> 00:12:15,069 Zrób to. 117 00:12:15,102 --> 00:12:16,538 Jakieś ostatnie słowa? 118 00:12:16,571 --> 00:12:17,672 Tak. 119 00:12:17,706 --> 00:12:19,840 Pociągnij za spust. 120 00:12:21,442 --> 00:12:24,078 Huk! 121 00:12:28,249 --> 00:12:29,684 Gratulacje. 122 00:12:29,718 --> 00:12:31,118 Żyłeś. 123 00:12:32,186 --> 00:12:35,557 Teraz jesteś mi coś winien 2,8 miliona dolarów. 124 00:12:35,590 --> 00:12:37,559 Gdzie jest mój brat? 125 00:12:37,592 --> 00:12:39,927 Spłać dług swego brata, i wkrótce go zobaczysz. 126 00:12:39,960 --> 00:12:41,495 Skąd w ogóle wiem masz go? 127 00:12:41,529 --> 00:12:43,764 Prawdopodobnie wrócił w garażu. 128 00:12:48,269 --> 00:12:49,504 Otwórz to. 129 00:12:57,144 --> 00:13:00,014 Chcesz więcej dowodów? Ucho, palec? 130 00:13:01,282 --> 00:13:04,018 Jak mnie oczekujesz zebrać takie pieniądze? 131 00:13:04,051 --> 00:13:07,187 Mam dla ciebie pracę które mogą spłacić Twój dług. 132 00:13:07,221 --> 00:13:09,890 Ale powiedzmy sobie jasno. Jeśli tego nie zrobisz, 133 00:13:09,923 --> 00:13:13,595 Oddzielę twojego brata jak kawałek wołowiny. 134 00:13:13,628 --> 00:13:15,796 Bądź tu jutro o 10:00. 135 00:13:15,829 --> 00:13:17,398 Zabierz go stąd. 136 00:13:33,881 --> 00:13:36,116 Co jest takie ważne w ogóle o tym gościu? 137 00:13:36,150 --> 00:13:37,786 Potrzebuję osoby z zewnątrz do tej pracy, 138 00:13:37,818 --> 00:13:39,953 więc nie chcę wywoływać wojny. 139 00:13:39,987 --> 00:13:43,290 Jeśli ten facet to potrafi co myślę, że może, 140 00:13:43,324 --> 00:13:48,329 Pozbywam się swoich problemów bez śladu mojego zaangażowania. 141 00:13:48,362 --> 00:13:51,165 A jeśli umrze? Ech. 142 00:14:51,258 --> 00:14:53,728 Tatusiu, powinieneś spać. 143 00:14:55,663 --> 00:14:58,298 Masz całkowitą rację, Powinienem. 144 00:14:59,801 --> 00:15:01,503 Wracaj do snu, kochanie. 145 00:15:31,599 --> 00:15:33,000 Dzień dobry, tatusiu. 146 00:15:33,033 --> 00:15:34,368 Dzień dobry, słońce. 147 00:15:34,401 --> 00:15:37,037 -Chcesz śniadanie? -Mwah. 148 00:15:37,070 --> 00:15:39,139 Nie, dziękuję. Odbiorę coś z jadalni. 149 00:15:39,173 --> 00:15:41,942 OK, cóż, um, musimy iść. Podrzucę Sunshine. 150 00:15:41,975 --> 00:15:44,512 W porządku. Dziękuję, Saro. 151 00:15:47,615 --> 00:15:49,149 Cześć, tatusiu. 152 00:16:01,830 --> 00:16:05,767 W porządku, oto jeden gorąca czekolada. 153 00:16:05,800 --> 00:16:08,202 Tak. 154 00:16:08,235 --> 00:16:09,970 Hej, shug. Zwykłe? 155 00:16:10,003 --> 00:16:12,740 Nie, po prostu to zrobię wypij dzisiaj filiżankę kawy na wynos. 156 00:16:12,774 --> 00:16:14,709 Trochę się spieszę. 157 00:16:18,111 --> 00:16:19,948 Wiem, że to żadne mojej sprawy, ale... 158 00:16:19,980 --> 00:16:22,216 Nie. Nie jest. 159 00:16:26,286 --> 00:16:28,422 Słuchaj, naprawdę mi przykro. 160 00:16:29,858 --> 00:16:32,359 Po prostu zajmuję się wieloma sprawami właśnie teraz. 161 00:16:34,328 --> 00:16:35,563 Jasne, Tony. 162 00:16:43,838 --> 00:16:45,305 Więc po co ten pośpiech? 163 00:16:45,339 --> 00:16:48,242 Mam ważne spotkanie Muszę się dostać. 164 00:16:48,275 --> 00:16:50,177 Cóż, mam nadzieję, że pójdzie dobrze. 165 00:16:51,546 --> 00:16:53,648 Tak. 166 00:16:53,681 --> 00:16:55,082 Ja też. 167 00:17:12,232 --> 00:17:14,034 Otwórz bramę. 168 00:17:26,446 --> 00:17:27,715 Zacząć robić. 169 00:17:33,588 --> 00:17:35,790 Hmm. 170 00:17:35,823 --> 00:17:37,457 Punktualny. 171 00:17:37,491 --> 00:17:40,628 Miałem nadzieję, że tego nie zrobimy muszę cię szukać. 172 00:17:40,662 --> 00:17:43,163 Oto lokalizacja meksykańskiego gangu. 173 00:17:43,196 --> 00:17:46,066 Ci goście zajmują się handlem u młodych dziewcząt, 174 00:17:46,099 --> 00:17:48,335 dużo rysuję niechcianej uwagi. 175 00:17:48,368 --> 00:17:51,271 Przekonaj ich, żeby wzięli swoją działalność gdzie indziej. 176 00:17:52,239 --> 00:17:54,241 Brzmi dość łatwo. 177 00:17:56,109 --> 00:17:58,278 Potrzebujesz broni? 178 00:17:58,312 --> 00:18:00,949 Och, tak. Nie lubisz ich. 179 00:18:00,982 --> 00:18:03,785 Cóż, ci goście tak mają. Mam więc nadzieję, że potrafisz walczyć. 180 00:18:03,818 --> 00:18:06,054 Tak. Jestem dobry. 181 00:18:52,199 --> 00:18:55,302 Co porabiasz? Panie Repo Man? 182 00:18:58,271 --> 00:18:59,707 Kurwa, chcesz, domy? 183 00:18:59,741 --> 00:19:01,141 Ach. 184 00:19:03,077 --> 00:19:04,478 To napaść. 185 00:19:11,251 --> 00:19:12,587 Hej, hej, hej. 186 00:19:24,666 --> 00:19:26,734 Wysiadać. 187 00:19:26,768 --> 00:19:28,468 Rusz się! 188 00:19:32,339 --> 00:19:35,242 Detektyw Boswell z prośbą o kopię zapasową. 189 00:19:35,275 --> 00:19:37,377 Jestem już na miejscu. 190 00:19:38,946 --> 00:19:40,848 Mówisz po angielsku? 191 00:19:40,882 --> 00:19:42,784 Skurwiel. 192 00:19:42,817 --> 00:19:45,053 Skończyłeś tutaj. 193 00:19:45,086 --> 00:19:47,588 Comprende? 194 00:19:51,826 --> 00:19:52,960 Tak. 195 00:19:54,394 --> 00:19:58,566 Wyślij karetkę na 1700 Parker Street. 196 00:20:11,112 --> 00:20:14,082 Uruchom także talerze 197 00:20:14,115 --> 00:20:18,686 B-L-K-B-T-T-Y. 198 00:20:18,720 --> 00:20:19,787 Kopia? 199 00:20:21,522 --> 00:20:24,257 Ooch. Chłopcze, źle wyglądasz. 200 00:20:24,291 --> 00:20:26,060 Tak, dzięki. 201 00:20:26,094 --> 00:20:27,195 Czy mogę pomóc? 202 00:20:27,227 --> 00:20:29,664 Masz 2,8 miliona dolarów? 203 00:20:30,765 --> 00:20:32,432 2,8 miliona dolarów? Cholera. 204 00:20:32,466 --> 00:20:35,268 Przepraszam. Zły żart. Nic mi nie jest. 205 00:20:35,302 --> 00:20:37,872 Słuchaj, Tony. 206 00:20:37,905 --> 00:20:41,609 wszystkie trudności wkrótce mijają. 207 00:20:41,642 --> 00:20:45,445 Światło dnia znów zabłyśnie. 208 00:20:45,479 --> 00:20:50,017 Światło na końcu tunelu nie jest pociągiem. 209 00:20:51,384 --> 00:20:53,353 Gdzie można dostać te rzeczy? 210 00:20:53,386 --> 00:20:55,255 Starożytny chiński filozof. 211 00:20:55,288 --> 00:20:58,425 Uh, nazywałem się Jackie Chan. 212 00:20:58,458 --> 00:21:00,393 -Hej, szefie. -Hej, Gia. 213 00:21:00,427 --> 00:21:03,064 Myślisz, że możesz dać, uh, Betty dostroiła się dzisiaj? 214 00:21:03,097 --> 00:21:04,732 Absolutnie. 215 00:21:04,766 --> 00:21:07,869 Dam tej małej damie dzisiaj trochę uwagi. 216 00:21:09,203 --> 00:21:11,005 Hej, Eduardo. 217 00:21:11,038 --> 00:21:14,809 Naprawdę cię doceniam pozostając przy tym przez te wszystkie lata. 218 00:21:14,842 --> 00:21:17,145 Mój tata naprawdę cię kochał. 219 00:21:17,178 --> 00:21:19,379 To wiele dla mnie znaczy. 220 00:21:22,950 --> 00:21:24,752 Mam cię za plecami, dzieciaku. 221 00:21:43,571 --> 00:21:46,641 - Hej, tatusiu. - Tatusiu! 222 00:21:46,674 --> 00:21:48,308 Hej, słońce. 223 00:21:52,046 --> 00:21:54,749 myślałem w drodze do domu. 224 00:21:54,782 --> 00:21:57,251 Nie mieliśmy wakacji za chwilę. 225 00:21:57,285 --> 00:22:00,288 Gdybyście mogli pójść gdziekolwiek w świecie, do którego chciałeś pójść, 226 00:22:00,320 --> 00:22:02,056 gdzie byś poszedł? 227 00:22:02,089 --> 00:22:03,524 Gdziekolwiek? 228 00:22:04,625 --> 00:22:06,661 -Um... -Świat Disneya! 229 00:22:06,694 --> 00:22:10,231 To świetnie odpowiedz, słońce. 230 00:22:10,264 --> 00:22:12,066 Powinieneś iść się przygotować dla mnie do łóżka. 231 00:22:12,099 --> 00:22:13,868 OK, tatusiu. 232 00:22:16,904 --> 00:22:19,707 Tato, wszystko w porządku? 233 00:22:19,740 --> 00:22:21,474 Tak. 234 00:22:23,978 --> 00:22:25,279 Nad czym pracujesz? 235 00:22:25,313 --> 00:22:27,949 Hmm, detektory elektrochemiczne. 236 00:22:27,982 --> 00:22:29,750 Czy wiesz coś na ten temat? 237 00:22:30,885 --> 00:22:32,419 Nie bardzo. 238 00:22:33,287 --> 00:22:34,989 Tak, pomyślałem. 239 00:23:41,555 --> 00:23:43,190 Wszystko w porządku? 240 00:23:43,224 --> 00:23:46,459 Tak. Poobserwuj dla mnie przez chwilę sklep. 241 00:23:46,493 --> 00:23:48,763 Muszę sobie poradzić kilka rzeczy. 242 00:23:52,300 --> 00:23:54,035 Kiedy mój dług zostanie spłacony? 243 00:23:54,068 --> 00:23:57,470 Po prostu zrelaksuj się. Powiem ci kiedy. 244 00:23:57,505 --> 00:24:00,241 Najgłupsze punki w centrum miasta sprzedają gówniane narkotyki, 245 00:24:00,274 --> 00:24:01,676 z dodatkiem fentanylu. 246 00:24:01,709 --> 00:24:03,678 To zabija wszystkich. 247 00:24:03,711 --> 00:24:05,146 Głupi. 248 00:24:05,179 --> 00:24:07,381 Zasada numero uno w biznesie, 249 00:24:07,415 --> 00:24:09,183 nie zabijaj swoich klientów. 250 00:24:09,216 --> 00:24:11,185 Rozwal ich, a potem podpal. 251 00:24:46,554 --> 00:24:49,357 W porządku, drogie panie, czas iść. 252 00:24:49,390 --> 00:24:51,225 Zwijać się. Nie mam całego dnia. 253 00:24:58,466 --> 00:25:00,701 Nie będą potrzebne. 254 00:25:30,664 --> 00:25:34,402 Tony'ego Minettiego. 255 00:25:34,435 --> 00:25:36,303 Kim jesteś, panie? 256 00:25:39,974 --> 00:25:44,712 Były wojskowy, niehonorowy wyrok w sprawie zwolnienia. 257 00:25:49,884 --> 00:25:51,852 Hmm. 258 00:26:04,799 --> 00:26:07,268 To się nie sumuje. 259 00:26:07,301 --> 00:26:09,070 Co robisz, Tony? 260 00:26:15,743 --> 00:26:18,646 Tak się o ciebie martwiłem kiedy odszedłeś pewnego dnia. 261 00:26:18,679 --> 00:26:21,682 Myślałeś, że nie będę jadł gdzie indziej, prawda? 262 00:26:21,715 --> 00:26:23,150 I oszukiwać mnie w ten sposób? 263 00:26:26,087 --> 00:26:28,022 Kochanie, co się dzieje? 264 00:26:28,055 --> 00:26:30,691 Wiem, że to mówisz to nie moja sprawa, 265 00:26:30,724 --> 00:26:33,861 ale naprawdę się o ciebie martwię. 266 00:26:35,729 --> 00:26:37,965 Bobby'ego zaginął. 267 00:26:37,998 --> 00:26:40,034 Ma kłopoty. 268 00:26:40,067 --> 00:26:43,070 A teraz ma mnie uwikłany w swój bałagan. 269 00:26:44,605 --> 00:26:48,242 Bobby zawsze znajdzie sposób wpaść w kłopoty. 270 00:26:48,275 --> 00:26:51,513 Jakiś facet, Dante go ma, chce żebym wyświadczył mu przysługę 271 00:26:51,546 --> 00:26:53,280 zanim wypuści Bobby'ego. 272 00:26:53,314 --> 00:26:55,716 Dante, szef mafii? 273 00:26:56,551 --> 00:26:58,185 Czy znasz go? 274 00:26:58,219 --> 00:27:00,154 Wiem o nim. 275 00:27:00,187 --> 00:27:02,790 Słyszę rozmowy, wiesz? 276 00:27:02,823 --> 00:27:05,594 Tony, to są źli ludzie. 277 00:27:05,626 --> 00:27:07,995 Mój były był taki sam jak on. 278 00:27:08,028 --> 00:27:10,431 A jeśli to jedno Nauczyłem się przebywać z dupkiem, 279 00:27:10,464 --> 00:27:13,033 chodzi o to, że nigdy tego nie zrobią być usatysfakcjonowanym. 280 00:27:16,971 --> 00:27:19,574 Tutaj. 281 00:27:19,608 --> 00:27:21,442 Chcę, żebyś to wziął. 282 00:27:21,475 --> 00:27:24,645 To dodatkowy klucz do mojego mieszkania jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować gdziekolwiek się udać. 283 00:27:24,678 --> 00:27:26,347 -Dobra? -Dziękuję. 284 00:27:26,380 --> 00:27:27,582 Tak. 285 00:27:27,616 --> 00:27:28,883 Hej. 286 00:27:28,916 --> 00:27:30,684 Nie martw się o mnie. 287 00:27:30,718 --> 00:27:32,186 Nic mi nie będzie. 288 00:27:51,372 --> 00:27:54,742 Dobry wieczór, Sheryl. 289 00:27:54,775 --> 00:27:57,311 Detektyw Boswell. 290 00:27:57,344 --> 00:27:59,246 Co mogę podać, detektywie? 291 00:27:59,280 --> 00:28:02,783 A może Hennessy schludny 292 00:28:02,816 --> 00:28:04,084 i krótka rozmowa? 293 00:28:04,118 --> 00:28:05,753 Rozmowa będzie musiał poczekać. 294 00:28:05,786 --> 00:28:08,322 -Jestem trochę zajęty. -Wyjaśnię to krótko. 295 00:28:08,355 --> 00:28:11,392 Co możesz mi powiedzieć o Tonym Minettim? 296 00:28:11,425 --> 00:28:12,793 Kto? 297 00:28:15,196 --> 00:28:16,665 Twój przyjaciel Tony. 298 00:28:16,697 --> 00:28:18,799 Właśnie widziałem, jak z nim rozmawiałeś. 299 00:28:20,034 --> 00:28:22,604 Och, ten facet? On -- Był po prostu kolejnym klientem, 300 00:28:22,637 --> 00:28:24,038 Detektyw. 301 00:28:25,172 --> 00:28:27,174 zastanawiałem się, co robi Twój klient 302 00:28:27,208 --> 00:28:30,778 spędzać z kimś czas jak Albert Costello? 303 00:28:30,811 --> 00:28:32,379 Nie wiem, kto to jest. 304 00:28:32,413 --> 00:28:34,281 Posługuje się pseudonimem Dante. 305 00:28:34,315 --> 00:28:36,217 Czy to coś mówi? 306 00:28:36,250 --> 00:28:41,055 To największy szef mafii od czasów Ala Capone. 307 00:28:41,088 --> 00:28:45,259 Przepraszam. Jestem pewien Nie wiem, kto to jest. 308 00:28:47,094 --> 00:28:49,897 Więc nie wiesz kim jest Al Capone? 309 00:28:49,930 --> 00:28:52,233 Nie wiem, kim jest Dante. 310 00:28:59,541 --> 00:29:00,908 Rozumiem. 311 00:29:02,109 --> 00:29:06,581 Cóż, jeśli już, żargon twoja pamięć, cokolwiek, 312 00:29:06,615 --> 00:29:08,583 po prostu zadzwoń do mnie, Sheryl. 313 00:29:08,617 --> 00:29:09,850 Fajny? 314 00:29:11,252 --> 00:29:12,853 To 10 dolców. 315 00:29:18,392 --> 00:29:21,462 Co powiesz na 20 za twoje kłopoty? Proszę zatrzymać resztę. 316 00:29:38,212 --> 00:29:41,482 Hej, szefie. Przyniosłem ci kawę. 317 00:29:41,516 --> 00:29:44,918 Oh. Dziękuję. 318 00:29:44,952 --> 00:29:49,890 Więc kiedy zamierzasz pozwól mi naprawdę poprawić grę Betty? 319 00:29:49,923 --> 00:29:51,626 O czym ty mówisz? 320 00:29:51,660 --> 00:29:53,595 Uh, robiłem jakieś badania. 321 00:29:53,628 --> 00:29:55,095 Badania? 322 00:29:55,129 --> 00:29:57,798 Znalazłem kilka całkiem fajnych ulepszenia dla Betty. 323 00:29:57,831 --> 00:30:01,302 -Słucham. -Tak więc, przy większym wyświetlaczu, 324 00:30:01,335 --> 00:30:02,771 zwiększyć procesor, 325 00:30:02,803 --> 00:30:04,539 będziemy maksymalizować poziomy wyjściowe 326 00:30:04,572 --> 00:30:09,943 i naprawdę pozwól Betty pomyśleć i odpowiadaj na szalonym poziomie. 327 00:30:09,977 --> 00:30:11,746 Chcesz zrobić Betty bardziej inteligentny, co? 328 00:30:11,780 --> 00:30:13,480 Mhm. 329 00:30:28,829 --> 00:30:30,864 Tony'ego Minettiego? 330 00:30:30,898 --> 00:30:32,600 Daj mi minutę. 331 00:30:36,303 --> 00:30:37,404 Czy mogę ci pomóc? 332 00:30:37,438 --> 00:30:40,007 Detektyw Boswell. 333 00:30:40,040 --> 00:30:43,745 Cóż, nie mam jakiekolwiek nakazy lub cytaty. 334 00:30:43,778 --> 00:30:46,880 Jestem pewien, że cały mój parking bilety są opłacone w całości, więc... 335 00:30:46,914 --> 00:30:49,049 Powiedziałem detektywie Boswell, 336 00:30:49,083 --> 00:30:51,985 nie patrol Vegas Highway. Nie kupuję biletów. 337 00:30:52,019 --> 00:30:55,255 Spędzałeś czas z ostatnio bardzo złych ludzi. 338 00:30:55,289 --> 00:30:57,592 Nie wiem co o którym mówisz. 339 00:30:59,026 --> 00:31:02,863 Nie wiesz czym jesteś się w to wplątujesz, Tony. 340 00:31:02,896 --> 00:31:05,165 Jestem po twojej stronie. 341 00:31:05,199 --> 00:31:08,837 Ale jeśli mi nie powiesz co robisz, 342 00:31:08,869 --> 00:31:12,940 Nie będę taki pobłażliwy w następnej pracy. 343 00:31:12,973 --> 00:31:14,375 Czujesz mnie? 344 00:31:21,482 --> 00:31:23,183 Tak? 345 00:31:25,219 --> 00:31:26,286 Tak. 346 00:31:36,130 --> 00:31:38,499 Co z tym sens pilne? 347 00:31:39,466 --> 00:31:42,102 Musisz mnie wyjąć Terry’ego Steinhausa. 348 00:31:42,136 --> 00:31:45,406 Mieszka w 2017 roku Ulica Millwooda. 349 00:31:45,439 --> 00:31:47,842 Wyprowadzić go? Dlaczego? 350 00:31:47,876 --> 00:31:49,811 Nie twoim zadaniem jest pytać dlaczego. 351 00:31:49,844 --> 00:31:52,146 Nie jestem zabójcą, Dante. 352 00:31:52,179 --> 00:31:55,015 Od tego zależy życie Bobby'ego. 353 00:31:55,048 --> 00:31:57,084 Jeśli musisz wiedzieć, był moim księgowym. 354 00:31:57,117 --> 00:31:59,554 Defraudował pieniądze ode mnie. 355 00:31:59,587 --> 00:32:01,221 Rozwal mu ten cholerny mózg. 356 00:32:01,255 --> 00:32:04,425 Och, tak. Nie używasz broni. Użyj kija, fajki, 357 00:32:04,458 --> 00:32:06,059 pióra, nie obchodzi mnie to. 358 00:32:06,093 --> 00:32:08,663 Po prostu zadzwoń do mnie, kiedy to się skończy. 359 00:32:08,696 --> 00:32:10,464 Muszę się spotkać z Bobbym. 360 00:32:13,535 --> 00:32:16,370 Rób swoje, wtedy zobaczysz swojego brata. 361 00:32:16,403 --> 00:32:18,606 Masz jaja. 362 00:32:23,778 --> 00:32:25,914 Wow. Podnieś wzrok. 363 00:32:25,946 --> 00:32:28,215 Myślę, że właśnie go uderzyłeś w orzechach. 364 00:32:51,472 --> 00:32:54,408 Tatusiu, Mamusia i ja przygotowaliśmy ci obiad. 365 00:32:56,911 --> 00:32:58,746 Cześć, kochanie. Czy miałeś dobry dzień? 366 00:32:58,780 --> 00:33:00,682 jestem po prostu szczęśliwy, że jestem w domu. 367 00:33:09,924 --> 00:33:11,124 Czy to zrobione? 368 00:33:11,158 --> 00:33:13,761 Nie zabiję tego gościa dla ciebie. 369 00:33:13,795 --> 00:33:15,530 Czy zapomniałeś? nasz układ? 370 00:33:15,563 --> 00:33:18,198 Zdajesz sobie sprawę, że należy do twojego brata życie jest w moich rękach, prawda? 371 00:33:18,232 --> 00:33:20,802 Pozwól mi to zrobić całkowicie cholernie jasne. 372 00:33:20,835 --> 00:33:22,202 Skończyłem. 373 00:33:22,236 --> 00:33:24,204 -Hej! -Jeśli zrobisz coś Bobby'emu, 374 00:33:24,238 --> 00:33:25,807 będziesz szukać przez ramię 375 00:33:25,840 --> 00:33:28,242 dla reszty twojego pieprzonego życia. 376 00:33:28,275 --> 00:33:31,245 Puść go, a ja się zastanowię sposób na spłatę swojego długu. 377 00:33:31,278 --> 00:33:34,516 Oboje odchodzimy. Taka jest umowa. 378 00:33:42,389 --> 00:33:47,261 Cesar, weź załogę i ostrzel dom Tony'ego. 379 00:33:47,294 --> 00:33:50,097 Ale nie zadzieraj z rodziną. 380 00:34:05,445 --> 00:34:07,147 Tatusiu, uratowaliśmy cię trochę popcornu. 381 00:34:07,180 --> 00:34:09,182 Spakuj swoje torby. Musimy iść. 382 00:34:15,990 --> 00:34:19,426 Przepraszam, kochanie. jesteś będziesz musiał mi zaufać, ok? 383 00:34:31,940 --> 00:34:33,808 Sara, spadaj! 384 00:34:35,577 --> 00:34:36,978 Idź, idź, idź, idź. 385 00:34:50,625 --> 00:34:52,092 -Tatuś! -Światło słoneczne? 386 00:34:56,698 --> 00:34:58,131 Tatuś! 387 00:35:00,969 --> 00:35:02,570 Światło słoneczne? 388 00:35:12,714 --> 00:35:14,549 Sara! 389 00:35:14,582 --> 00:35:16,584 O mój Boże. Nie. 390 00:35:16,618 --> 00:35:18,987 Oddychaj. Oddychać. Zostań ze mną, Saro. 391 00:35:19,020 --> 00:35:21,823 Oddychać. Po prostu oddychaj. 392 00:35:25,693 --> 00:35:28,261 O mój Boże. 393 00:35:28,295 --> 00:35:30,163 Zostań ze mną, Saro. 394 00:35:36,004 --> 00:35:37,972 Sara. 395 00:35:39,139 --> 00:35:42,209 Sara. Sara. O mój Boże. 396 00:35:45,580 --> 00:35:47,147 Spieszyć się! 397 00:35:48,650 --> 00:35:49,751 Nie. 398 00:36:02,563 --> 00:36:04,197 Słońce, nie! 399 00:36:04,231 --> 00:36:07,001 Światło słoneczne! NIE! 400 00:36:07,035 --> 00:36:08,803 Tatuś nadchodzi! 401 00:36:08,836 --> 00:36:10,571 Słońce, nie! 402 00:36:10,605 --> 00:36:12,172 NIE! NIE! 403 00:36:12,205 --> 00:36:14,408 Puść mnie! 404 00:36:14,441 --> 00:36:15,643 Oh! 405 00:37:09,831 --> 00:37:13,300 Tony, przepraszam. 406 00:37:15,136 --> 00:37:18,673 Detektywie, musi to zobaczyć. 407 00:38:20,234 --> 00:38:22,302 Zaraz wybuchnie wojna. 408 00:38:29,544 --> 00:38:31,512 Zadbałeś o to? 409 00:38:31,546 --> 00:38:34,481 Och, tak. Tak, gotowe. 410 00:38:34,515 --> 00:38:36,684 Tak, dobrze, Cesar. 411 00:38:46,326 --> 00:38:49,630 Nie powiedziałem ci zabić jego pieprzoną rodzinę! 412 00:38:58,239 --> 00:39:01,008 Po prostu nie pieprzysz z męską rodziną! 413 00:39:04,612 --> 00:39:06,280 Powiedziałem, że strzelę w jego dom. 414 00:39:06,314 --> 00:39:08,583 Zobacz, jak to się komplikuje rzeczy dla mnie? 415 00:39:08,616 --> 00:39:10,852 Ten facet nie ma nic do stracenia. 416 00:39:12,520 --> 00:39:15,455 Po prostu nie pieprz się z rodziną mężczyzny. 417 00:39:15,488 --> 00:39:19,527 Marco, pierwszy błąd zabijał swoje córki. 418 00:39:19,560 --> 00:39:21,863 Po drugie, pozwolił mu żyć. 419 00:39:21,896 --> 00:39:27,434 Teraz idź tam, znajdź go, i dokończ to, co zacząłeś! 420 00:39:37,945 --> 00:39:39,446 O Boże, 421 00:39:39,479 --> 00:39:42,382 z czyjego miłosierdzia 422 00:39:42,415 --> 00:39:47,088 wierni odeszli znajdzie odpoczynek. 423 00:39:47,121 --> 00:39:49,156 O Panie, 424 00:39:49,190 --> 00:39:54,262 pocieszaj tych, którzy płaczą 425 00:39:54,295 --> 00:39:56,664 i podtrzymuj je 426 00:39:56,697 --> 00:40:01,068 z nadzieją życia wiecznego. 427 00:40:01,102 --> 00:40:03,204 Chodźmy w spokoju. 428 00:40:03,237 --> 00:40:05,539 Widziałeś Tony'ego? 429 00:40:05,573 --> 00:40:07,842 Nie, nie zrobiłem tego, ale... 430 00:40:08,876 --> 00:40:11,646 ...on się pojawi kiedy będzie dobry i gotowy. 431 00:40:14,582 --> 00:40:16,851 Dasz mi znać? kiedy będzie gotowy? 432 00:40:18,953 --> 00:40:20,154 Jasne. 433 00:40:39,273 --> 00:40:40,875 Tutaj. 434 00:40:40,908 --> 00:40:42,475 Skosztuj. 435 00:40:44,345 --> 00:40:45,746 Dzięki. 436 00:40:52,019 --> 00:40:53,688 Ech, trzymaj to. 437 00:40:53,721 --> 00:40:55,723 Nie było mnie kilka dni. 438 00:40:57,191 --> 00:41:00,493 Po prostu próbuję myśleć powodu, żeby dalej żyć. 439 00:41:01,494 --> 00:41:04,332 Hmm. Wymyśliłeś już jakiś? 440 00:41:04,365 --> 00:41:05,766 Nie. 441 00:41:09,337 --> 00:41:12,039 A może ci jednego dam? 442 00:41:12,073 --> 00:41:15,576 Nigdy ci nie mówiłem o moich rodzicach, Holmesie. 443 00:41:15,609 --> 00:41:18,045 Miałem 18 lat. 444 00:41:18,079 --> 00:41:22,482 Moja mama i tata szli do domu z narożnego sklepu spożywczego, 445 00:41:22,516 --> 00:41:25,286 i, uch, oni zawsze byli, zawsze trzymając się za ręce. 446 00:41:25,319 --> 00:41:28,723 Mam na myśli, że nawet w domu czasami trzymali się za ręce. 447 00:41:28,756 --> 00:41:30,858 Szli do domu z rynku narożnego 448 00:41:30,891 --> 00:41:36,230 kiedy dwóch młodych, małych drani niedoszły gangster. 449 00:41:36,263 --> 00:41:38,933 sukinsyny 450 00:41:38,966 --> 00:41:42,970 zapukał do zakupów z rąk mojej mamy. 451 00:41:43,004 --> 00:41:48,809 A mój tata, wiesz, macho, 112 lat, 452 00:41:48,843 --> 00:41:51,579 próbowałem go zatrzymać i, uh... 453 00:41:53,914 --> 00:41:59,487 To bezwartościowe sukinsyny wycelowali w nich broń. 454 00:41:59,520 --> 00:42:02,123 Tam się wykrwawili na chodniku. 455 00:42:03,324 --> 00:42:05,192 Uch. 456 00:42:05,226 --> 00:42:07,928 Codziennie widzę to gówno. 457 00:42:07,962 --> 00:42:11,565 Nadal mieszkam w tym samym mieszkanie, które zrobili, 458 00:42:11,599 --> 00:42:14,835 modląc się do nich, dwa małe szczury 459 00:42:14,869 --> 00:42:18,305 sukinsyny przetnie moją drogę. 460 00:42:20,741 --> 00:42:25,646 Jesteś silny, Tony, ale musisz zachować wiarę. 461 00:42:25,679 --> 00:42:29,183 Wiesz, co się dzieje kiedy tracisz wiarę? 462 00:42:29,216 --> 00:42:31,085 Jesteś po prostu zagubioną duszą. 463 00:42:34,422 --> 00:42:37,558 Skieruj całą tę złość i cała ta nienawiść. 464 00:42:38,826 --> 00:42:41,629 Walcz ze złem na tym świecie. 465 00:43:17,631 --> 00:43:19,800 Oddychać. Zostań ze mną. 466 00:43:53,568 --> 00:43:55,035 Pamiętasz mnie? 467 00:44:15,624 --> 00:44:17,024 Przestań! 468 00:44:37,011 --> 00:44:38,712 Pierwsze pytanie. 469 00:44:38,746 --> 00:44:40,615 Czy masz jakiś pomysł jak on wygląda? 470 00:44:40,649 --> 00:44:42,551 Miał na sobie bluzę z kapturem. 471 00:44:42,584 --> 00:44:45,019 Jakiego koloru była bluza z kapturem? 472 00:44:45,052 --> 00:44:47,454 -Widziałeś coś jeszcze? -NIE. 473 00:44:47,488 --> 00:44:49,223 Czy pamiętasz coś jeszcze? 474 00:44:49,256 --> 00:44:50,691 Możesz mi coś dać? 475 00:44:50,724 --> 00:44:54,596 Czekać. Hmm, prowadził lawetę. 476 00:44:54,629 --> 00:44:57,398 Tablica rejestracyjna? Jakieś cyfry? 477 00:44:58,732 --> 00:45:00,868 Spójrz, jeśli pamiętasz cokolwiek innego, 478 00:45:00,901 --> 00:45:03,605 nie ma znaczenia, jak późno, po prostu do mnie zadzwoń, dobrze? 479 00:45:03,638 --> 00:45:05,873 Doceń swoją pomoc. 480 00:45:14,683 --> 00:45:18,118 Próbował zabić Iwana prosto na otwartej przestrzeni. 481 00:45:18,152 --> 00:45:20,487 Głupi drań. 482 00:45:20,522 --> 00:45:23,290 Ten problem jest nie odchodzi. 483 00:45:35,236 --> 00:45:38,372 Cóż, detektywie, gdybym nie wiedział lepiej, 484 00:45:38,405 --> 00:45:41,041 Powiedziałbym, że mnie prześladowałeś. 485 00:45:41,075 --> 00:45:43,010 Czy nie ma zabraniających tego przepisów? 486 00:45:43,043 --> 00:45:46,780 Nie ma prawa zabraniającego kawy i rozmowa, Sheryl. 487 00:45:48,916 --> 00:45:51,285 Poproszę czarne, bez kremu. 488 00:45:55,557 --> 00:45:58,627 Proszę bardzo, jedna kawa. 489 00:45:58,660 --> 00:46:01,795 Dziękuję. 490 00:46:01,829 --> 00:46:04,198 Tony jest w poważnym niebezpieczeństwie. 491 00:46:05,700 --> 00:46:08,969 Nie ma pojęcia z czym się mierzy. 492 00:46:09,003 --> 00:46:11,905 Próbuję mu pomóc, Sheryl. 493 00:46:11,939 --> 00:46:13,807 Czego ode mnie chcesz? 494 00:46:13,841 --> 00:46:17,845 Chcę wiedzieć dlaczego zadał się z Dantem? 495 00:46:17,878 --> 00:46:21,148 Tony nie jest tutaj tym złym. 496 00:46:21,181 --> 00:46:22,783 Rozumiem to. 497 00:46:22,816 --> 00:46:25,019 Ale on tam jest robienie złego faceta. 498 00:46:25,052 --> 00:46:27,221 Cóż, nie byłoby cię tam robienie złego faceta 499 00:46:27,254 --> 00:46:30,157 jeśli ktoś zamordował twoje dzieci? 500 00:46:30,190 --> 00:46:32,860 To jeden człowiek przeciwko armii. 501 00:46:32,893 --> 00:46:35,262 Sheryl, on nie mieć szansę. 502 00:46:36,397 --> 00:46:39,300 Teraz możesz to wziąć jakkolwiek chcesz. 503 00:46:40,401 --> 00:46:43,470 Jestem sojusznikiem, nie wrogiem. 504 00:46:43,505 --> 00:46:46,340 Wiem więcej niż ty i Tony. 505 00:46:46,373 --> 00:46:49,410 Boksuje mnie nie przynosi nikomu korzyści. 506 00:46:52,079 --> 00:46:55,082 Robisz, co chcesz z tą informacją. 507 00:46:55,115 --> 00:46:59,019 Ale następnym razem wszyscy to zrobicie więcej prywatnych rozmów, 508 00:47:00,954 --> 00:47:04,058 podziel się tym, czym ja się podzieliłem. 509 00:47:04,091 --> 00:47:06,060 Miło cię widzieć, Sheryl. 510 00:48:16,564 --> 00:48:18,198 Dupek. 511 00:48:32,881 --> 00:48:36,049 Hej. Co ty kurwa robisz? 512 00:48:38,419 --> 00:48:39,888 Tony'ego? 513 00:48:39,920 --> 00:48:41,989 Słuchaj, Tony, przykro mi. To nie był mój pomysł. 514 00:48:42,022 --> 00:48:43,758 Nie wiedziałem, że ich zabije, Przysięgam. 515 00:48:43,792 --> 00:48:46,561 Przykro mi, Tony, N-nie wiedziałem! 516 00:48:47,995 --> 00:48:49,096 Jak długo? 517 00:48:49,129 --> 00:48:50,698 Tylko kilka lat. 518 00:48:51,733 --> 00:48:53,701 Byłem w ciemnym miejscu, Tony. 519 00:48:53,735 --> 00:48:56,036 Dante, on... on mi pomógł. 520 00:48:56,069 --> 00:48:57,739 On... on dał mi trochę pracy. 521 00:48:57,772 --> 00:49:00,875 Teraz mówiłem mu co byłeś twardzielkiem, a on... 522 00:49:00,909 --> 00:49:04,579 potrzebował po prostu faceta z zewnątrz załatwić za niego pewne sprawy. 523 00:49:07,981 --> 00:49:11,151 Moje małe dziewczynki, Bobby. 524 00:49:11,185 --> 00:49:13,588 Nie powinny zostać zranionym, Tony. 525 00:49:13,621 --> 00:49:15,590 Zabił moją rodzinę. 526 00:49:16,925 --> 00:49:19,226 Oni też byli moją rodziną. 527 00:49:20,528 --> 00:49:22,730 Jestem twoją cholerną rodziną. 528 00:49:28,335 --> 00:49:31,138 Kiedy cię potrzebowałem, byłeś zbyt zajęty 529 00:49:31,171 --> 00:49:35,108 być wszystkim wszystkim oprócz mnie. 530 00:49:35,142 --> 00:49:37,846 Co miałem przypuszczać robić, Tony? co? 531 00:49:37,879 --> 00:49:39,814 Błagałem, żebyś mi pomógł. 532 00:49:39,848 --> 00:49:41,148 Próbowałem cię oczyścić. 533 00:49:41,181 --> 00:49:43,317 Cóż, nie zrobiłeś tego postaraj się wystarczająco mocno! 534 00:49:45,285 --> 00:49:50,224 Panie Bohaterze Wojskowym, dobry ojciec, dobry syn! 535 00:49:50,257 --> 00:49:53,494 Właśnie kazałeś im mnie zamknąć, i zostawiłeś mnie tam, żebym zgnił! 536 00:49:53,528 --> 00:49:57,464 -Och, Bobby-- -Potrzebowałem cię, Tony. 537 00:49:57,498 --> 00:50:01,401 I kiedy cię nie było bycie wielkim człowiekiem, wielkim bohaterem, 538 00:50:01,435 --> 00:50:05,205 byłem w domu, czyszczenie basenu naszego ojca. 539 00:50:05,239 --> 00:50:08,776 Tak, byłem tam jedyny dla niego, gdy umierał. 540 00:50:10,177 --> 00:50:12,112 I wiesz co zwykł mi to powtarzać 541 00:50:12,145 --> 00:50:14,281 każdego cholernego dnia? 542 00:50:15,783 --> 00:50:18,720 „Dlaczego nie możesz być bardziej jak Tony?” 543 00:50:18,753 --> 00:50:20,989 Policzek w moją cholerną twarz. 544 00:50:21,021 --> 00:50:23,992 Dał ci wszystko. 545 00:50:24,024 --> 00:50:25,660 Jego ciężarówka Betty, 546 00:50:25,693 --> 00:50:28,061 nie zostawił mi ani centa. 547 00:50:28,095 --> 00:50:32,499 Miałem tylko twoje zdjęcie przy jego łóżku, kiedy umarł! Sam! 548 00:50:35,068 --> 00:50:37,304 Więc chcesz mnie zabić, Tony? 549 00:50:37,337 --> 00:50:40,942 Tak. Robisz, co musisz zrobić. 550 00:50:40,975 --> 00:50:43,176 Nie mam nic w każdym razie po co żyć. 551 00:50:58,793 --> 00:51:00,294 Przepraszam. 552 00:51:09,102 --> 00:51:11,071 Ja też przepraszam, Tony. 553 00:51:12,339 --> 00:51:14,609 Pozwól, że pomogę Ci spróbować żeby to naprawić. 554 00:51:30,024 --> 00:51:31,425 Dante. 555 00:51:34,361 --> 00:51:36,296 Jeśli chcesz skrzywdzić Dantego, 556 00:51:36,330 --> 00:51:41,301 musisz zabrać tego jednego rzecz, którą kocha najbardziej, pieniądze. 557 00:51:42,770 --> 00:51:44,839 Musisz mi to zapisać adresy i nazwiska 558 00:51:44,872 --> 00:51:46,674 wszystkich jego biznesów. 559 00:51:48,375 --> 00:51:50,712 Chyba po prostu oznacza jedno. 560 00:51:50,745 --> 00:51:52,112 Wojna. 561 00:51:53,815 --> 00:51:57,317 I pomyśleć, że próbował wykorzystać cię do zapobiegania wojnie. 562 00:51:57,351 --> 00:51:58,519 Ups. 563 00:51:59,587 --> 00:52:02,824 Musisz iść do bezpieczny dom z Eduardo. 564 00:52:02,857 --> 00:52:04,559 Nie. Tony, idę z tobą. 565 00:52:04,592 --> 00:52:07,662 Nie potrzebuję nikogo więcej zostać zranionym przeze mnie. 566 00:52:07,695 --> 00:52:09,162 Tak, ale to ja jestem tym jedynym 567 00:52:09,196 --> 00:52:10,765 kto to schrzanił na pierwszym miejscu. 568 00:52:10,798 --> 00:52:12,165 NIE! 569 00:53:03,818 --> 00:53:05,920 Poczuj się jak w domu, Bobby. 570 00:53:05,953 --> 00:53:08,188 Mi casa es su casa. 571 00:53:51,999 --> 00:53:55,803 Wysiadać. 572 00:53:55,837 --> 00:53:56,938 Teraz! 573 00:53:56,971 --> 00:53:58,806 Hej, kim ty kurwa jesteś? 574 00:54:54,629 --> 00:54:55,830 W porządku. 575 00:54:57,031 --> 00:54:59,734 Mam dla ciebie miłą niespodziankę. 576 00:55:07,340 --> 00:55:10,511 Czas na imprezę. 577 00:55:44,612 --> 00:55:46,413 Ach! 578 00:56:55,583 --> 00:56:58,853 Co tu robisz? Czy wszystko w porządku? 579 00:56:58,886 --> 00:57:02,489 Jeśli coś mi się stanie, Chcę, żeby się tobą opiekowano. 580 00:57:02,523 --> 00:57:04,091 Zostawię ci garaż. 581 00:57:04,125 --> 00:57:06,260 Co? 582 00:57:06,294 --> 00:57:07,828 To prawdopodobnie nic. Mówię tylko... 583 00:57:07,862 --> 00:57:10,531 Nie chcę cię słyszeć rozmawiać w ten sposób. 584 00:57:12,733 --> 00:57:15,369 Ten detektyw, on przychodził 585 00:57:15,403 --> 00:57:18,039 i zadawać pytania na Twój temat. 586 00:57:18,072 --> 00:57:20,341 Mówi, że jesteś w niebezpieczeństwie. 587 00:57:20,374 --> 00:57:21,842 Tony, nieważne planujesz-- 588 00:57:21,876 --> 00:57:23,511 Hej. 589 00:57:26,280 --> 00:57:27,982 To prawie koniec. 590 00:57:41,362 --> 00:57:43,998 Panie Dante, miło cię widzieć. 591 00:58:19,900 --> 00:58:21,168 Mamy umowę. 592 00:58:23,037 --> 00:58:25,639 Czy mogę ci pomóc? z czymkolwiek, kochanie? 593 00:58:45,926 --> 00:58:47,661 Musimy się ruszyć. 594 00:59:17,925 --> 00:59:21,095 Bastard wziął 4 miliony dolarów z moich rąk. 595 00:59:23,664 --> 00:59:27,902 Iwan, chcę cię aby złożyć wizytę w garażu Tony'ego. 596 00:59:44,285 --> 00:59:45,886 Pamiętasz mnie? 597 00:59:48,923 --> 00:59:52,726 To, co robisz, nie będzie sprowadź swoją rodzinę z powrotem, Tony. 598 00:59:53,794 --> 00:59:56,797 Mam dość żeby zabrać cię teraz do centrum. 599 00:59:57,798 --> 00:59:59,900 Nie zrobię tego. 600 00:59:59,934 --> 01:00:02,369 Dante zamordował mojego partnera. 601 01:00:02,403 --> 01:00:04,506 Torturował go przez kilka dni. 602 01:00:04,539 --> 01:00:06,073 Proszę. 603 01:00:06,107 --> 01:00:10,010 A potem mnie wysłał swoją zakrwawioną odznakę jako ostrzeżenie. 604 01:00:10,044 --> 01:00:11,145 Ach! 605 01:00:11,178 --> 01:00:12,980 Chcę, żeby on też zniknął. 606 01:00:14,516 --> 01:00:16,283 Co teraz? 607 01:00:16,317 --> 01:00:19,787 To jest wszystko wydział ma na Dantego 608 01:00:19,820 --> 01:00:21,989 i cała ta operacja. 609 01:00:23,257 --> 01:00:25,659 Ma oczy wszędzie, 610 01:00:25,693 --> 01:00:29,263 mój wydział, sądy, ulice, jakkolwiek to nazwać. 611 01:00:30,264 --> 01:00:31,866 Nie jestem wrogiem. 612 01:01:50,077 --> 01:01:53,013 Nic ci nie będzie. Mamy cię. 613 01:01:55,482 --> 01:01:57,885 To tylko dzieciak. Zaopiekuj się nim. 614 01:02:21,875 --> 01:02:25,446 On jest szalony. On nie odpuści dopóki nie umrzesz. 615 01:02:26,814 --> 01:02:29,049 Teraz większość ludzi wyniósłby się, kurwa, z miasta 616 01:02:29,083 --> 01:02:31,452 -po usłyszeniu niektórych-- -Nie jestem większością ludzi. 617 01:02:40,861 --> 01:02:42,763 Tony'ego? 618 01:02:44,164 --> 01:02:46,267 Prześpij się. 619 01:02:46,300 --> 01:02:48,369 Dobranoc, detektywie. 620 01:02:53,140 --> 01:02:54,908 brzmię jak cholernie pobity rekord. 621 01:02:54,942 --> 01:02:56,277 Chcę śmierci tego faceta. 622 01:02:56,310 --> 01:02:57,911 Pozwól mi się tym zająć. 623 01:03:01,782 --> 01:03:04,285 Sam go zabiję jeśli muszę. 624 01:03:07,421 --> 01:03:09,290 Nie możesz tego tak trzymać. 625 01:03:09,323 --> 01:03:11,425 Boję się o ciebie. 626 01:03:12,793 --> 01:03:15,229 Będziesz... zamierzasz daj mi koszmary. 627 01:03:18,098 --> 01:03:20,669 Jesteś przystojny, kiedy się uśmiechasz. 628 01:03:20,702 --> 01:03:22,503 Powinieneś częściej się uśmiechać. 629 01:03:32,246 --> 01:03:33,447 Marco. 630 01:03:35,816 --> 01:03:38,285 Zrób to szybko. 631 01:03:38,319 --> 01:03:40,154 OK, szefie. 632 01:03:45,326 --> 01:03:47,629 Po prostu idź i usiądź. Dostanę napij się wody, dobrze? 633 01:03:47,662 --> 01:03:49,330 Jasne. 634 01:05:06,240 --> 01:05:08,475 Chcesz, żebym wszedł? 635 01:05:08,510 --> 01:05:11,613 Nie, Dymitr. Mam to. 636 01:05:48,616 --> 01:05:51,151 Będziemy potrzebować duży worek na ciało. 637 01:06:30,859 --> 01:06:33,661 Żegnaj, Tony. 638 01:06:34,829 --> 01:06:36,430 Gówno. 639 01:06:36,463 --> 01:06:38,465 Gdzie jest Marco? 640 01:06:38,499 --> 01:06:39,901 -Gdzie Marco? -Marco jest dużym chłopcem. 641 01:06:39,934 --> 01:06:42,169 On sam o siebie zadba. 642 01:07:05,425 --> 01:07:07,027 Co jest takiego zabawnego? 643 01:07:10,665 --> 01:07:13,233 ćpun. 644 01:07:13,267 --> 01:07:16,704 Tony zabije was wszystkich. 645 01:07:19,607 --> 01:07:21,241 Zobaczymy o tym. 646 01:07:35,289 --> 01:07:36,858 Hej. 647 01:07:36,891 --> 01:07:38,927 Wszystko w porządku? 648 01:07:38,960 --> 01:07:40,260 Tak. 649 01:07:41,328 --> 01:07:43,798 Chciałem cię zapytać to samo. 650 01:07:45,165 --> 01:07:46,668 Jak twoja głowa? 651 01:07:48,603 --> 01:07:50,070 To boli. 652 01:07:54,474 --> 01:07:55,677 Ta-da. 653 01:08:32,947 --> 01:08:34,782 Naprawdę chciałbym żeby się posprzątać. 654 01:08:34,816 --> 01:08:36,149 Jasne. 655 01:08:36,183 --> 01:08:38,318 Łazienka jest na końcu korytarza. 656 01:08:39,520 --> 01:08:40,722 Dziękuję. 657 01:08:53,801 --> 01:08:56,904 Musisz przyjść sprawdzić coś w garażu. 658 01:09:36,678 --> 01:09:38,813 Wiemy, że miałeś ostry odcinek. 659 01:09:45,153 --> 01:09:48,255 Wiemy też co masz zamiar zrobić. 660 01:09:48,288 --> 01:09:50,625 Wszystko na Twojej liście, szefie. 661 01:09:50,658 --> 01:09:53,695 Dodaliśmy w nazwie i kilka dodatków. 662 01:09:55,897 --> 01:09:57,330 Hej. 663 01:09:57,364 --> 01:09:59,600 Dam ci notatki z klifu. 664 01:10:02,804 --> 01:10:05,305 Tony, 665 01:10:05,338 --> 01:10:08,109 zawsze byłeś dla mnie jak syn. 666 01:10:08,142 --> 01:10:10,144 Dziękuję, Eduardo. 667 01:10:10,178 --> 01:10:13,548 Muszę chronić dzieci, wiesz? 668 01:10:13,581 --> 01:10:17,085 Teraz dałem radę włożyć chip do Betty 669 01:10:17,118 --> 01:10:19,821 żebym mógł monitorować każdy twój ruch. 670 01:10:19,854 --> 01:10:23,791 Będę słuchać i oglądać przez satelitę. 671 01:10:23,825 --> 01:10:27,327 Teraz, jeśli będziesz czegoś potrzebować, w ogóle cokolwiek, 672 01:10:27,360 --> 01:10:29,496 po prostu dotknij tej słuchawki. 673 01:10:37,004 --> 01:10:40,474 Cześć, Tony. Mam dla ciebie prezent. 674 01:10:40,508 --> 01:10:42,710 Bobby, przywitaj się ze swoim bratem. 675 01:10:45,179 --> 01:10:47,314 Jeśli chcesz zobaczyć twój brat żyje, 676 01:10:47,347 --> 01:10:49,717 przyjdź do mnie dziś wieczorem. 677 01:11:52,580 --> 01:11:56,884 To był zaszczyt znając każdego z Was. 678 01:11:56,918 --> 01:12:00,487 Chcę ci podziękować za to, co wszyscy dla mnie zrobiliście. 679 01:12:01,488 --> 01:12:04,357 Wszyscy jesteście teraz moją rodziną. 680 01:12:04,391 --> 01:12:06,527 Rodzina. 681 01:12:06,561 --> 01:12:08,029 Rodzina. 682 01:12:08,062 --> 01:12:09,664 Rodzina. 683 01:12:09,697 --> 01:12:10,865 Rodzina. 684 01:12:13,067 --> 01:12:14,467 Rodzina. 685 01:12:50,171 --> 01:12:51,806 Idę z tobą. 686 01:12:56,310 --> 01:12:57,745 Tryb walki. 687 01:12:57,778 --> 01:12:59,981 Włączono tryb walki. 688 01:13:42,957 --> 01:13:45,192 Zastrzel ich! 689 01:13:45,226 --> 01:13:46,861 Pierdolić! 690 01:13:49,297 --> 01:13:52,333 Zrelaksować się. Jest kuloodporny. 691 01:13:52,366 --> 01:13:54,168 Eduardo, dobrze? 692 01:13:54,201 --> 01:13:56,938 Gotowy, kiedy jesteś! Zaczynamy! 693 01:14:15,022 --> 01:14:16,757 Oh! To moja dziewczyna. 694 01:14:46,187 --> 01:14:47,688 Płoń, kochanie, płoń! 695 01:15:03,404 --> 01:15:06,173 OK, Betty. Broń w górę. 696 01:15:58,592 --> 01:16:00,494 Myślałem, że nie używasz broni. 697 01:16:00,529 --> 01:16:03,564 Obiecałem mamie Nigdy bym żadnego nie trzymała. 698 01:16:03,597 --> 01:16:06,100 Potrzymać jednego? 699 01:16:06,133 --> 01:16:07,334 Rozumiem. 700 01:18:31,345 --> 01:18:33,247 Ty draniu. 701 01:18:33,280 --> 01:18:35,216 Uwielbiałam tę koszulę. 702 01:19:46,787 --> 01:19:48,789 Eduardo. 703 01:19:51,058 --> 01:19:53,260 - Mała pomoc? - OK, tak. 704 01:19:53,294 --> 01:19:55,129 Zróbmy to. 705 01:20:16,785 --> 01:20:20,689 Nie jest tak źle jak na faceta który nie strzela. 706 01:20:32,232 --> 01:20:34,401 Idź znaleźć Dantego. 707 01:20:34,435 --> 01:20:35,836 Jest mi tu dobrze. 708 01:21:03,598 --> 01:21:05,366 Dobranoc, księżniczko. 709 01:21:39,868 --> 01:21:42,069 Ach! 710 01:22:14,769 --> 01:22:17,237 Najwyższy czas, dupku. 711 01:22:18,172 --> 01:22:20,575 Czekałem cały dzień za to. 712 01:22:23,678 --> 01:22:26,213 Gdzie jest Dante? 713 01:22:29,183 --> 01:22:30,819 Nie mam czasu na to gówno. 714 01:22:30,852 --> 01:22:31,985 Gdzie jest Dante? 715 01:22:35,723 --> 01:22:37,291 Dobra. 716 01:22:38,992 --> 01:22:40,728 Chcesz tańczyć? 717 01:22:40,762 --> 01:22:42,797 Myślałam, że nigdy nie zapytasz. 718 01:23:19,801 --> 01:23:22,269 Nienawidzę tańczyć. 719 01:23:35,482 --> 01:23:39,386 Myślałeś, że możesz po prostu tu wejść i mnie zabić? 720 01:23:42,155 --> 01:23:44,692 Ty pieprzony idioto. 721 01:23:44,726 --> 01:23:47,127 Zabiłeś moją rodzinę. 722 01:23:47,160 --> 01:23:49,263 Zabiłeś swoją rodzinę? 723 01:23:49,296 --> 01:23:51,699 Ty pierdolony kretynie. 724 01:23:53,935 --> 01:23:55,837 Nie zabijam dzieci, rozumiesz? 725 01:23:55,870 --> 01:23:58,806 Kurwa, skoczyłeś zanim spojrzałeś! 726 01:24:03,277 --> 01:24:06,179 Jesteś takim głupim draniem. 727 01:25:01,869 --> 01:25:04,137 Dobrze się spisałeś, braciszku. 728 01:25:13,014 --> 01:25:14,649 Teraz chodźmy do domu. 729 01:26:57,118 --> 01:26:58,519 Tony'ego? 730 01:27:00,988 --> 01:27:02,355 Tony! 731 01:27:12,066 --> 01:27:13,801 O mój Boże. 732 01:27:16,037 --> 01:27:18,673 -Żyjesz. -Tak. 733 01:27:20,608 --> 01:27:21,776 Tak. 734 01:27:25,813 --> 01:27:27,014 To koniec. 735 01:27:28,716 --> 01:27:29,917 To koniec. 736 01:28:05,019 --> 01:28:06,419 Tatuś! 737 01:28:08,556 --> 01:28:09,857 Tatuś! 738 01:28:58,873 --> 01:29:00,575 Dziękuję. 739 01:29:02,009 --> 01:29:04,078 Nie ma za co. 740 01:29:04,111 --> 01:29:07,380 Wystarczyło dotknąć i odejść na jakiś czas, ale... 741 01:29:07,414 --> 01:29:11,451 najwyraźniej wychowujesz pacjenta i silna dziewczynka. 742 01:29:11,484 --> 01:29:12,887 Gdzie ona była? 743 01:29:14,522 --> 01:29:17,024 Detektyw, musisz to zobaczyć. 744 01:29:19,260 --> 01:29:21,796 Ma puls. 745 01:29:22,897 --> 01:29:26,534 Musieliśmy ją zatrzymać w izolacji dla jej ochrony. 746 01:29:30,972 --> 01:29:32,707 Uważaj, Tony. 747 01:29:42,083 --> 01:29:44,051 Jesteś dobrym człowiekiem, detektywie. 748 01:30:00,201 --> 01:30:02,803 Chcę cię przedstawić do kogoś. 749 01:30:02,837 --> 01:30:04,171 To jest Sheryl. 750 01:30:05,239 --> 01:30:07,141 Cześć. 751 01:30:07,174 --> 01:30:09,911 Miło cię poznać. 752 01:30:14,382 --> 01:30:16,150 chodźmy.